ترجمة ذات صلة

• die Verschonung (n.)
  رَحْمَة
  ... المزيد
• die Schonung (n.) , [pl. Schonungen]
  رَحْمَة [ج. رحمات]
  ... المزيد
• Möge er in Frieden ruhen.
  رحمه الله! {للترحم على الميت}
  ... المزيد
• die Huld (n.)
  رَحْمَة [ج. رحمات]
  ... المزيد
• die Milde (n.)
  رَحْمَة [ج. رحمات]
  ... المزيد
• das Mitleid (n.)
  رَحْمَة [ج. رحمات]
  ... المزيد
• die Wohltätigkeit (n.) , [pl. Wohltätigkeiten]
  رَحْمَة
  ... المزيد
• Gott hab ihn selig
  رحمه الله
  ... المزيد
• Gottes Barmherzigkeit
  رحمه الله
  ... المزيد
• die Gnade (n.) , [pl. Gnaden [selten Pl.]]
  رَحْمَة [ج. رحمات]
  ... المزيد
• das Erbarmen (n.)
  رَحْمَة [ج. رحمات]
  ... المزيد
• die Barmherzigkeit (n.) , [pl. Barmherzigkeiten]
  رَحْمَة [ج. رحمات]
  ... المزيد
• das Mitgefühl (n.)
  رَحْمَة
  ... المزيد
• schonungslos (adj.)
  بدون رحمة
  ... المزيد
• der Gnadenstoß (n.)
  رصاصة الرحمة
  ... المزيد
• der Engel der Gnade
  ملاك الرحمة
  ... المزيد
• göttliches Erbarmen
  الرحمة الإلهية
  ... المزيد
• der Gnadenakt (n.)
  قانون الرحمة
  ... المزيد
• Gott hat ihn selig
  رحمه الله تعالى
  ... المزيد
• grausam (adj.) , [grausamer ; am grausamsten ]
  عديم الرحمة
  ... المزيد
• gnadenlos (adj.)
  بلا رحمة
  ... المزيد
• die Gnadengabe (n.)
  هدية الرحمة
  ... المزيد
• gnadenlos (adj.)
  عديم الرحمة
  ... المزيد
• herzlos (adj.)
  عديم الرحمة {عديم الشفقة}
  ... المزيد
• unbarmherzig (adj.)
  لا يعرف الرحمة
  ... المزيد
• kaltblütig (adj.)
  لا يَعرف الرَّحمة
  ... المزيد
• unnachsichtig (adj.)
  بلا رحمة
  ... المزيد
• gefühllos (adj.)
  لا يَعرف الرَّحمة
  ... المزيد
• erbarmungslos (adj.)
  بلا رحمة
  ... المزيد
• der Berg der Barmherzigkeit (n.) , {geogr.}
  جبل الرحمة {جغرافيا}
  ... المزيد

أمثلة

• Und es gibt kein Geschöpf auf der Erde , dessen Versorgung nicht Allah obläge . Und Er kennt seinen Aufenthaltsort und seine Heimstatt .
  « وما من » زائدة « دابة في الأرض » هي ما دبَّ عليها « إلا على الله رزقها » تكفل به فضلا منه تعالى « ويعلم مستقرها » مسكنها في الدنيا أو الصُلب « ومستودعها » من الموت أو في الرحم « كل » ما ذكر « في كتاب مبين » بيِّن هو اللوح المحفوظ .
• Und es gibt kein Tier auf der Erde , ohne daß Allah sein Unterhalt obläge ' . Und Er kennt seinen Aufenthaltsort und seinen Aufbewahrungsort .
  « وما من » زائدة « دابة في الأرض » هي ما دبَّ عليها « إلا على الله رزقها » تكفل به فضلا منه تعالى « ويعلم مستقرها » مسكنها في الدنيا أو الصُلب « ومستودعها » من الموت أو في الرحم « كل » ما ذكر « في كتاب مبين » بيِّن هو اللوح المحفوظ .
• Und es gibt kein Tier auf der Erde , ohne daß Gott für seinen Unterhalt sorgen und seinen Aufenthaltsort und seinen Aufbewahrungsort kennen würde . Alles steht in einem deutlichen Buch .
  « وما من » زائدة « دابة في الأرض » هي ما دبَّ عليها « إلا على الله رزقها » تكفل به فضلا منه تعالى « ويعلم مستقرها » مسكنها في الدنيا أو الصُلب « ومستودعها » من الموت أو في الرحم « كل » ما ذكر « في كتاب مبين » بيِّن هو اللوح المحفوظ .
• Und es gibt kein Lebewesen , das sich bewegt , dessen Rizq nicht ALLAH obliegt . Und ER kennt dessen Aufenthalts- und Aufbewahrungsort .
  « وما من » زائدة « دابة في الأرض » هي ما دبَّ عليها « إلا على الله رزقها » تكفل به فضلا منه تعالى « ويعلم مستقرها » مسكنها في الدنيا أو الصُلب « ومستودعها » من الموت أو في الرحم « كل » ما ذكر « في كتاب مبين » بيِّن هو اللوح المحفوظ .
• Wenn er nun zu denen gehört , die ( Allah ) nahe sind
  فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .
• dann ( wird er ) Glückseligkeit ( genießen ) und Düfte und Gärten der Wonne .
  فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .
• Wenn er nun zu den ( Allah ) Nahegestellten gehört ,
  فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .
• dann ( wird es für ihn ) Ruhe , duftende Pflanzen und einen Garten der Wonne ( geben ) .
  فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .
• Wenn er nun zu denen gehört , die in die Nähe Gottes zugelassen werden ,
  فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .
• Dann sind für ihn ( bereit ) eine angenehme Brise , duftende Pflanzen und Gärten der Wonne .
  فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .